Nde Ratypykua
Epukavymína mitãkuña che mborayhu jára
Tahecha jey nde juru mboypýri nde ratypykua
Nde rovayképe ikuãme oikutuva’ekue Ñandejára
Ha ipyko’êmíva opyta opupu mborayhu ykua.
Ka’arupytû jasy tomimbi nde rova mbytére
Ha tory rupápe toñañuã ñane mborayhu
Tuka’ê ra’ãvo oñondivemi tojeity ojoapére
Tojahuhikuái nde ratypykuápe upe ka’aru.
Epukavymína mitãkuña che py’a ra’ãva
Hoy’umisete ku ipepo paráva pe ñahatî
Nde ratypykuapeguare ymínte oipy’ajukáva
Ha ipepo akãmínte omyakÿsete mokõi panambi.
Nde rovayképe ikuãme oikutuva’ekue Ñandejára
Ha ipyko’êmiva opyta opupu mborayhu ykua
Repukavymívo mitãkuña che mborayhu jára
Taropurahéi nde juru mboypýri nde ratypykua.
Félix Fernández
————————————-
TUS HOYUELOS
Sonríe te lo ruego, dueña de mi amor
Para que cerca de tu boca vuelva a ver tus hoyuelos.
En tus mejillas presionó con sus dedos Dios
Y en sutil hueco quedó fluyendo un manantial de amor.
En el atardecer la luna resplandezca en tu rostro
y en manto de alegría envuelva tu amor y mi amor,
que impetuosos a las escondidas jugando, rueden
y caigan esa tarde se sumerjan en tus hoyuelos.
Sonríe te lo ruego muchacha que sacudes mi alma.
Beber anhelan las coloridas libélulas
del agua que fluye de tus hoyuelos y que las fascina
y en el que dos mariposas ansían mojar sus alas.
En tus mejillas presionó con su dedo Dios
Y en sutil hueco quedó fluyendo un manantial de amor.
Sonríe por favor mucha dueña de mi amor
Para que entone canciones cerca de tu boca.
Curso de Lengua Guaraní Online
Aprendiendo en el Curso de Idioma Guaraní Online.
El Curso es totalmente online por 1 año para estudiar a tu Ritmo.
– Existen 3 modalidades.
– (Modalidad 1) – «Auto-Evaluable»
Contienen 32 lecciones con tareas auto-evaluables con texto, audio y vídeo.
(+Info) www.curso.guarani.es/auto-evaluable
– (Modalidad 2) – «Con Tutoría y Auto-Evaluable»
Contiene 32 lecciones con tareas auto-evaluable, pero algunas de las tareas, necesitarás que la tutora las examinen en las entregas online «Por Correo electrónico desde la plataforma».
(+Info) www.curso.guarani.es/tutoria-autoevaluable
– (Modalidad 3) – «Vídeoconferencia».
Se utiliza las 32 lecciones como guía, pero es más personalizable, porque tienes la profesora delante de ti sacando las dudas que tendrías en una de las otras modalidades anteriores.
(+Info) www.curso.guarani.es/videoconferencia
