PROGRAMA

GUARANI ÑE’ Ẽ  MBA’APO’ARAKUÉRA – JORNADAS DE LENGUA GUARANÍ

En el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas

APOPYRÃ –   PROGRAMA

 Ararundy – Miércoles 21/08/2019

15:00 h. – Apertura y bienvenida

15: 30 – 16:30 h.  Traducción Parte 1- Conversatorio con la Lic. María Gloria Pereira, traductora de la colección Mafalda en Guaraní, expondrá las claves y principios de la traducción.

  • 15 minutos – Receso

16:45 – 18:45 h. Conferencia-coloquio de la Ministra Ladislaa Alcaraz y equipo de la SPL. «Avances y desafíos en el proceso de normalización de la Lengua Guaraní y la gestión de lenguas indígenas del Paraguay»

  • 15 minutos- Receso

19: 00 – 20:30 h.  Traducción Parte 2 – Taller para poner en práctica lo aprendido en la primera Intervención de la autora – Lic. María Gloria Pereira.

Arapo Jueves 22/08/2019

15 a 16:45 h.  Taller: Guaraní una lengua accesible  y abierta a los cambios/Guarani Ñe’ẽ jeguerojera mba’epyahu renondépe. Coordinador: Carlos Ferreira Quiñónez, Presidente de la Academia de la Lengua Guaraní.

  • 15 minutos- Receso

17:00 a 18: 45 h. Taller: Recuperación de la Sintaxis Guaraní/Guarani ñemboheko retepy tee. Coordinador: Feliciano Acosta Alcaraz. Vice Presidente

  • 15 minutos- Receso

19:00 a 20:30 h. Taller: Proceso de Validación de Terminología Guaraní y su diccionarización/Ñe’ẽryru’apo ñemboguata mboguarã tee. Por el  Departamento de Terminología.

Arapoteĩ  – Viernes 23/08/2019

15:30  a 16:30 h. Taller de Dinamización Lingüística –  Prof. Miguel Ángel Verón, Dir. Gral. de Yvy Marãe’ỹ – Fortalecimiento de la identidad cultural y lingüística, preservación del patrimonio y la soberanía cultural.

  • 15 minutos- Receso

18:00 a 19:15 h.  Ponencia del Director de Educación Indígena César González “las lenguas indígenas en el proceso de escolarización” 15 minutos- Receso

19:30 – 20:30 h. Ponencia “Trabajo educativo y plurilingüístico de la ASCIM en Yalvesanga (Chaco paraguayo)” por el Lic. En Ciencias de la Educación, Cecilio Denis Ex Supervisor y actual colaborador en la Administración Educativa de la ASCIM.

Arapokõi – Sábado 24/08/2019

10:00 a 11:15 h.  Ponencia  Origen, evolución y situación actual de las lenguas indígenas a nivel mundial y local. – Dra. Angélica Otazu.

  • 15 minutos- Receso

11:30 a 13:30   – Taller:  Inmersión lingüística del guaraní como lengua extranjera – Manejo de Plataforma interactiva como herramienta de  enseñanza-aprendizaje b-learning  y m-learning de lengua guaraní – Equipo de Guarani.es

Para la inscripción rellenar el formulario en este enlace aquí.