Día del Libro Paraguayo ¿Porque el 25 de junio?

aranduka-ara-dia-libro-paraguayoPor resolución del 9 de junio de 1980 del Ministerio de Educación y Culto se instituyó el 25 de junio como Día del Libro paraguayo.

¿Porque el 25 de junio?

Porque en esa fecha, precisamente el 25 de junio de 1612 el paraguayo Ruy Díaz de Guzmán, nieto de Domingo Martínez de Irala y de la india Leonor; el primer historiador paraguayo, concluyó la escritura manuscrita de su obra «La Argentina» un 25 de junio de 1612.

Este libro, primer libro producido en esta parte de América, trata las vicisitudes, esperanzas y anhelos que los conquistadores pasaron en esta tierra. Esta historia de nuestro país joven. Pues cuando el termino del escrito no hacia aún un siglo de su descubrimiento, ni de la fundación de Asunción.

¿Quien fue Ruy Diaz de Guzmán?

Nació en Asunción hacia 1530. Era hijo del Capitán Alonso Riquelme de Guzmán y de doña Ursula de Irala por lo que venia a ser nieto del primer gobernador. Fue soldado desde muy joven, por ello conoció las dificultades de la profesión, y los avates de la política. Fue el fundador de las ciudades de Santiago de Jerez, de Villa Real. Fue el teniente gobernador en Villarrica. Se enemistó con Hernandarias por lo que fue al exilio. En 1620 después de una larga ausencia regresa a Asunción, trayendo sus dos manuscritos de su libro. Uno de ellos dio al Cabildo. Murió en 1629 sin ver la publicación de su libro.

¿Cuando se publico?

La historia quedó inédita muchos años. Recién en 1835 Pedro de Angelis la publicó por primera vez en Bs. As., la primera parte del libro. La segunda se perdió para siempre.

La celebración de ese día nace desde nuestro orgullo de paraguayos: por nuestros escritores, poetas, intelectuales; por todos nuestros compatriotas que se prodigan para compartir el producto de su creatividad, inspiración, idea original o el fruto de su investigación. A través de los cuales se trasladan a nosotros el pensamiento, el arte, la sabiduría de tantos compatriotas generosos.

Propongamos que este año intercambiemos libros hechos en nuestro país, por el día del libro paraguayo, recordar como se merece; obsequiar libros escritos por compatriotas que acrecientan la cultura del Paraguay, será un modo de generalizar el festejo para congratularnos por autores paraguayos, hombres y mujeres que comparten su arte, sus conocimientos y su ciencia; por editores y editoras; y una floreciente industria bibliográfica paraguaya; y ¡lectores!, destinatarios de tantos logros. El 25 de junio es alegría para todos, porque, desde nuestro espacio, celebramos la existencia del Libro Paraguayo; que lleva en sus páginas la misión de difundir nuestra cultura. Un libro nace, crece, hace crecer, se reproduce y vive para siempre a través de quienes se enriquecen con su contenido.

En la educación de un pueblo, es importante crear espacios dedicados a la divulgación del conocimiento, donde los jóvenes adquieran un creciente protagonismo cívico y cultural dentro de la sociedad y propiciar una tribuna abierta del pensamiento libre, crítico, testimonial y didáctico. «El aumento del número de libros editados en el Paraguay es más que auspicioso para los autores nacionales; pues aumenta el número de lectores; de plumas y de gustos literarios».

RECORDAR QUE:

• Leer es empaparse de historias de otras épocas.

• Leer nos lleva a un maravilloso mundo de conocimientos.

• Leer es visitar lugares reales e imaginarios.

• Leer es descifrar misterios.

NO OLVIDAR QUE

• Un libro, al leer no podemos estropearlo.

• Ser cuidadosos, no doblar las hojas ni calcar los dibujos.

• Cuando leemos un libro, usemos señaladores o pedazos de papel, para marcar hasta dónde leímos y así poder continuar nuestra lectura al día siguiente.

A TENER PRESENTE

• Si es prestado, cuidarlos como si fueran nuestros, y devolverlos al completar la lectura.

• El libro es un amigo al cual podemos llevar donde vayamos

• Un viaje, leyendo se hace más corto. En la consulta médica se vuelve apacible, si nos informamos en la espera.

• Para acompañar los momentos de pausa en las vacaciones: un buen libro es insustituible.

ESCRITORES PARAGUAYOS DE AYER, HOY Y SIEMPRE

• Blas Garay • Viriato Díaz Pérez • Efraín Cardozo • Arturo Bray • Elvio Romero • Josefina Plá • Concepción Leyes de Chávez • Augusto Roa Bastos • Gabriel Casaccia • Reneé Ferrer • Delfina Acosta • Milia Gayoso, Lita Pérez, Nila López, Nelson Aguilera y muchos otros.

PROCESO DEL NACIMIENTO DE UN LIBRO PARAGUAYO

• El autor que aporta sus versos e imaginación. • Ensayista – da puntos de vista. • El proceso; donde un original de la obra, se entrega en disquete, disco, u otro soporte. • El editor: define los detalles, la cantidad, el costo; la forma, color, etc. • Correctores de originales – Corrigen las faltas ortográficas. • Diagramadores – Disponen el texto, le dan forma de libro. • Diseñadores definen colores, viñetas, cuerpo de letras- • Dibujantes: interpretando la obra, dibujan para atrapar la atención de los lectores. • Editor y autor al observar las pruebas; en concordancia eligen; y entrega el libro diagramado y grabado en un disco u otro soporte, • La impresión: vuelto a revisar el original se imprime; pasa al encargado de fotomecánica: revela los originales en placa negativa. Luego montan placas de negativo para su posterior copiado en una chapa fotográfica; que es trasladada a la máquina off set, para su impresión. Ya impreso, se corta, encuaderna y empaca el producto. Así recién salidos del horno son presentados al editor que con el autor presentan la obra al público; llegando en nuestras manos el producto que adentro guarda sorpresas, belleza, conocimientos, sentimientos que buscan ser compartidos. Nuestras especiales felicitaciones a todos los «fabricantes» y «difusores» de la CULTURA suministrando material para los lectores del país.

Escribir un libro es la mejor manera que ha encontrado el ser humano para lograr su inmortalidad, porque su producto es la mejor herencia que puede llegar a sus semejantes. Esta fecha sirvió de inspiración para que todos los 25 de junio hagamos fiesta por el Día del Libro Paraguayo.

Fuente: Extraído de mec.gob.py

 

Cobertura Multimedia de Arte y Cultura Paraguay – España 2014

cartel-paraguay-españana2014En una tarde noche repleta de buena música, bailes y de unos lazos de amistad que se podían palpar en el ambiente, se ha desarrollado la tercera edición de «Arte y Cultura Paraguay – España 2014».Desde LiterNauta agradecemos profundamente a los grupos artísticos que han participado desde Valencia, a los que se han desplazado desde Madrid y al Centro Cultural de Málaga por el maravilloso espectáculo que nos han ofrecido.  A la Generalitat Valenciana en la persona de la Directora General de Cultura, Doña Marta Alonso Rodríguez por cedernos el magnífico marco para este evento y al Consulado de Paraguay en Valencia por el apoyo a las actividades culturales que siempre ha demostrado Don Jorge Juan Flor.  A los Consulados Generales de Málaga y Barcelona que se han implicado activamente, alentándonos en todo momento para el éxito de este encuentro que vivirá por siempre en nuestra memoria y en nuestra alma.

Imágenes del Evento (Fotos de José Luis Vila Castañer)

Japuka Mba’e; Výrogui térâ Vy’águi (Articulo Guay del Paraguay)

guay-del-paraguay-liternauta-junio

TRADUCCIÓN

 “Japuka mba’e, ko apañuãi pa’?me” (riámonos en medio de toda este embrollo) frase usual en Paraguay y que debería ser en todo el mundo ya que denota una actitud positiva y el anhelo como ser humano, de buscarle a cada situación su lado bueno.  Según la encuesta de la firma Gallup, los paraguayos lo están consiguiendo, pues ha sido declarado por tercer año “El País más Feliz del Mundo”.

 Como dicen quienes hablan bien castellano “Esta noticia está levantando ampollas” porque hay quienes opinan que este resultado deriva únicamente por tres posibles razones: 1 – a causa del conformismo, 2- Por lo ingenuos que somos los paraguayos. 3 – por la ineptitud de Gallup para realizar las encuestas.  Muchos de nuestros compatriotas dicen: ¿Cómo es posible que nadie sea feliz en nuestro país, si nuestra gente padece necesidades y tampoco falta algún aprovechador con traje y corbata que engañe a muchos.  Eso existe y ocurre, no podemos negarlo y es sumamente necesario que vayamos limpiando de todo esto el país. Pero si hay un aspecto positivo que emerge de esta encuesta, es que revela la actitud que utilizamos en nuestra vida.

 Permítanme decir lo siguiente, ¿no podría deberse este resultado a que somos capaces de de tener “Paz en medio de la tormenta” y que la paz, la alegría está en nuestros corazones? Para lograr este estado necesitamos sabiduría, esa sabiduría que no se enseña en universidades. De ninguna manera es producto de la ingenuidad (por vyro) que se logra esta actitud,  si no el sabio, y si no somos poseedores de esa sabiduría a nadie podemos engañar, no funciona eso de falsificar títulos para aparentar. No, tenemos ese tipo de sabiduría o no la tenemos.  Pues las reacciones, los hechos hablan más fuerte que las palabras. Por ello es bueno que meditemos para darnos cuenta que ponernos de los nervios no solucionará nada.  Eso no significa que nos cruzaremos de brazos y observaremos impasibles todo lo que ocurra, si no que haremos balance y sobre aquello que no podemos cambiar reflexionaremos el por qué sucede y que podemos aprender de esa situación para que no vuelva a suceder.

 También esa sabiduría nos permite disfrutar de lo que tenemos a nuestro alrededor, de nuestra familia en primer lugar, reconocer que la salud es la riqueza más grande que podemos poseer y que aquello que denominamos “pequeños detalles de la vida” es en realidad lo que tenemos que valorar. Si nos ponemos a pensar veremos también cuan privilegiados somos de la naturaleza, pues no sufrimos terremotos, tornados ni cosas de esas. Si procuramos tener presente cada mañana que lo más valiosos en este mundo, no lo compra el dinero ni el poder y que el simple hecho de abrir los ojos y de respirar, constituye un milagro: Seremos felices. ¡Ojalá fuera Paraguay el país más feliz del mundo!

Arte y Cultura Paraguay – España 2014

cartel-paraguay-españana2014La tercera edición del Evento Cultural para celebrar las fiestas patrias de Paraguay, se realizará el Sábado 31 de Mayo en el antiguo Monasterio San Miguel de Los Reyes, que se encuentra ubicada sobre la Avenida de la Constitución 284, en Valencia – España. La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo.

Nos obsequiarán con su talento y compañía, excelentes artistas y grupos de baile, como el de la Falla «Lo Rat Penat» y los cuadros de baile de la «Asoc. Andaluza de Mislata». Así mismo el «Dúo Alma Guaraní», que forma parte de una delegación venida desde Málaga nos deleitará con el asombroso baile de las botellas que Liz Carolina Pereira interpreta maravillosamente, ayudada por su esposo, quien va apilando las botellas sobre su cabeza hasta un número de diez.

Nos honrarán con su presencia la Directora General de Cultura, Marta Alonso Rodríguez y está previsto la asistencia del Ministro Ministro Gustavo Gómez Comas – Encargado de Negocios a.i de la Embajada del Paraguay ante el Reino de España y el Ministro Luis Alberto Bogado Poisson, Secretario Ejecutivo de la Secr. de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales, del Cónsul Gral. del Paraguay en Barcelona así como también de Cónsules de la República del Paraguay venidos desde distintos puntos de España.

La Literatura no podía dejar de estar presente en este Evento, por lo que tendremos la presentación del libro «Verano Gris» de Fely Duarte, por parte de José Vicente Peiró Barco y dos poemas en guaraní, interpretados por Carmen Carrasco, Miembro de Honor de la Unión Nacional de Escritores de España. Será una fiesta en toda regla porque conmemoramos nuestra Independencia, pero a la vez celebramos la armónica convivencia de nuestro pueblo injertado y arraigado en esta tierra española que nos acoge y que a través de los lazos culturales y fraternos se fortalece.

Monasterio San Miguel de Los Reyes

Sede de la Biblioteca Valenciana

Como Llegar desde donde estás: Click Aquí

 

Programa Sujeto a Nuevas Participaciones Musicales

programa